à la française

La plus splendide robe à la française de l'exposition a été créée vers 1755-1760.

展览中最华美的制作于1755-1760年的法式裙装。

Je pense beaucoup à la cuisine française !

我很想法菜！

L'hôtel français ressemble à la maison française.

而法的旅馆则像法的住宅。

Les présentes conditions générales d'utilisation sont soumises à la loi française.

这些现行的使用条款都是符合法法律的。

Le soutien apporté plus tôt mardi par les Etats-Unis à la Française a achevé d'enlever tout suspense.

法人于周二所得到的美的支持去除了所有的悬念。

Nous tenons également à rendre hommage à la présidence française du Conseil le mois dernier.

我们还要向上个月安理会主法致敬。

M. Lalliot (France) propose d'apporter une modification d'ordre rédactionnel à la version française.

Lalliot先生（法）提议对法文本做出一处语文修改。

Cette situation pénible impose une responsabilité spéciale à la présidence française du Conseil de sécurité.

这种令人心痛的局面使得安全理事会主法有殊责任。

66 Enfin, M. Lalliot propose d'apporter certaines modifications d'ordre rédactionnel à la version française des notes.

他建议对立法建议的说明的法文本作某些文字修改。

De nombreux chinois réussissent très bien dans la vie et sont parfaitement intégrés à la société française。

非常多的中人融入到法社会中。

A 27 ans, Victor Hugo présente pour la première fois sa nouvelle pièce, “Hernani”, à la Comédie-Française.

27岁时，维克多•雨果首次在法兰西喜剧院上演其新作《爱尔那尼》。

Je souhaiterais également dire notre appréciation à l'Ambassadeur de La Sablière et à la délégation française.

我还要表示我们对德拉萨布利埃大使和法代表团的赞赏。

L'Europe était le thème principal de cette première édition, en hommage à la Présidence française de l'Union européenne.

因法总统当时担任欧洲联盟轮值主这一荣誉，欧洲便是这次圣诞市场的主题。

Nous avons pris un bon départ au séminaire informel que nous avons tenu hier à la Mission française.

我们昨天在法代表团举办的非正式研讨会上取得了良好的开端。

De sa salle de classe décorée à la française et de l'odeur de son parfum qui entourait tout le bâtiment.

她的专门教室，布置得跟法学校里的教师一样，有她浓浓的香水味道，从四楼直传下去，散在实验楼里。

Voir aussi l'objection britannique à la réserve française b) à l'article 6 de la Convention de Genève sur le plateau continental, supra, par. 13.

并参看英对法对《日内瓦大陆架公约》第6条的(b)项保留的反对。

Dans des conditions exceptionnelles, la partie suisse peut demander à la partie française d'abandonner à son profit tout ou partie de la franchise.

如遇殊情况，瑞方可要求法方放弃部分或全部自由配给额。

M. Abraham (France) dit que les projets d'articles sur la responsabilité des organisations internationales ne posent pas de difficultés à la délégation française.

Abraham先生(法)指出，法代表团对关于际组织责任的条款草案没有任何问题。

Avant de terminer, je voudrais m'associer aux remerciements déjà adressés ce matin à la délégation française pour son rôle actif sur cette question.

虽然今天上午已经感谢过法代表团，但在结束发言之前，我想再次感谢法代表团在这个问题上所发挥的积极作用。

À ce montant s'ajoute la somme de 5 milliards de francs, correspondant à la quote-part française dans les dépenses de coopération engagées par la Communauté européenne.

除这笔数额外，还可加上作为法在欧洲联盟合作预算中的份额的50亿法郎。